Hoe om `n professionele vertaler en tolk te word

Om `n suksesvolle loopbaan op die gebied van vertaling en interpretasie te behaal, is nie maklik nie en vereis opleiding, vaardighede, harde werk en vasberadenheid.

stappe

Prent getiteld Word `n professionele vertaler en tolk Stap 1

Kry die regte onderwys en opleiding. Kry `n graad of kombinasie van grade in vertaling / interpretasie, vreemde tale, taalkunde, vergelykende literatuur, of interkulturele kommunikasie en al die nodige opleiding en opleiding.

Prent getiteld Word `n professionele vertaler en tolk Stap 2

Kry ervaring Dit sluit internskappe in `n kantoor of organisasie in, of om selfstandige werk te doen. Vir raad, kyk vir die artikel "Hoe om tuis as `n vryskut-vertaler te werk".

Prent getiteld Word `n professionele vertaler en tolk Stap 3

Sluit aan by `n plaaslike of nasionale professionele vertaal- / tolkvereniging. Hierdie organisasies bestaan regoor die wêreld en dien om die nodige certificaties te bied, asook geleenthede vir professionele ontwikkeling.

Prent getiteld Word `n professionele vertaler en tolk Stap 4

Kies `n aktiwiteitsarea. Verskillende beroepe vereis verskillende dinge. As jy nie onafhanklike werk wil doen nie, moet jy by `n agentskap, `n vertaalkantoor, `n redaksionele, `n groot maatskappy of `n organisasie soos die VN of die EU aansluit.

Prent getiteld Word `n professionele vertaler en tolk Stap 5

Kies `n gebied van kundigheid. Baie vertalers vertaal net en baie tolke interpreteer net. Elke veld het kategorieë: tegniese vertaling, gesertifiseerde vertaling, literêre vertaling, gelyktydige interpretasie, hofuitleg, mediese interpretasie, ens. Gaan vir wat jy weet hoe om te doen. As jy byvoorbeeld `n graad in fisika en in Duits het, kan jy spesialiseer in die vertaling van Duitse wetenskaplike tekste, ens.

Prent getiteld Word `n professionele vertaler en tolk Stap 6

Laat mense jou ken en mense ontmoet. Jy het mense nodig om jou naam te ken en dit te verwant aan die besigheid waarin jy werk. Begin met jou vriende en familie, sê vir hulle jy is in daardie veld en vra hulle om jou aan ander mense aan te beveel. Adverteer ook as jy dit kan bekostig.

Prent getiteld Word `n professionele vertaler en tolk Stap 7

Wees vinnig en effektief. Om suksesvol te wees, moet jy vinnig werk, en terselfdertyd hoë kwaliteit diens lewer.

Wees professioneel Wees altyd professioneel met u kliënte en mede-werkers. Jy wil nie `n slegte reputasie kry nie. Moet nooit werk aanvaar waarvoor jy nie opgelei is nie, of terselfdertyd te veel werksgeleenthede aanvaar nie. Skakel altyd jou werk betyds in.

Prent getiteld Word `n professionele vertaler en tolk Stap 9

Werk hard Soos in enige ander besigheid, moet jy baie hard werk om suksesvol te wees. Om werklike sukses te hê, kan jy (en waarskynlik) nagte, naweke en vakansies werk.

Prent getiteld Word `n professionele vertaler en tolk Stap 10

Praktyk. As jy nie aan `n kontrak of konferensie werk nie, oefen jou vertaal- en vertolkingsvaardighede vir plesier uit, vertaal nuusuitsendings, nuwe artikels, kortverhale, ens.

Prent getiteld Word `n professionele vertaler en tolk Stap 11

Hou jou tale. Die menslike taal is baie vloeibaar en ontwikkel voortdurend. Reis na lande / streke waar jou tale gepraat word, kyk flieks en sepies, maak vriende met mense uit jou moedertaal, lees tydskrifte, koerante, romans, ens. Veral tolk moet bewus wees van die dialekte van `n taal en verskillende uitdrukkings van die taal.

Deel op sosiale netwerke:

Verwante